1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[Frau] Timur...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[spannende Musik läuft]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[stechend]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[Frau] Steh auf!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[keucht]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[Leise, spannende Musik spielt]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[stechend]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Wir müssen den König beschützen.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[grunzt]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[schwere Schläge landen]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[Angreifer stöhnt]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[spannende Musik läuft]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[spannende Musik wird intensiver]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
-[schwere Schläge landen]
-[beide grunzen]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Schön, dass du vorbeikommst.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Großvater...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Wer hat das getan?
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Die Mongolen?
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Er wurde ernannt von
Tugluk Khan selbst.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Warum sollten die Mongolen töten?
ein König, der ihm Tribut zollte?
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Was bedeutet das?
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] Ein Barlas-Dolch?
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Warst du es?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] Das war nicht ich.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Er war nur eine Marionette
unter mongolischer Kontrolle.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] Das wurde gemacht, um gut auszusehen
wie der Barlas-Clan,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
unser Clan!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Ich werde meine Männer versammeln,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
und wir werden gehen
Dein Bruder in Khorasan,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
Bereite ihn darauf vor
unser nächster König.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Und du...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Sie werden herausfinden, wer das getan hat.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
Und was ist, wenn ich es nicht tue, Neffe?
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Pfui!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Lasst es wissen
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
der König ist tot.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[Soldat] Der König ist tot!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Was ist, wenn er versucht zu nehmen?
den Thron für sich?
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Überzeugen Sie die Adligen, zu warten
für unsere Rückkehr mit Hussayn.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[entferntes Schreien]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Denn wenn sie es nicht tun,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
Krieg wird nach Samarkand kommen.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan wird kommen.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[entferntes Schreien]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
Wann wird deine Zeit kommen?
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
lass es los.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[entferntes Schreien]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[entferntes Schreien]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[Soldat] Der König ist tot!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[epische Musik läuft]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] In unserer Abwesenheit
unsere Ängste um Samarkand
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
wurde Wirklichkeit.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau ist verschwunden
vermutlich tot.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Mein Onkel Hadji führte ein rücksichtsloses Verhalten an
Aufstand gegen die Mongolen
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
Tugluk Khans Zorn herbeiführen
auf die ganze Stadt.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Ich habe mich für Loyalität gegenüber den Mongolen entschieden
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
an Tugluk Khan.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[in Chagatai]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[auf Englisch] Timur ist ein Narr.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Er hat sein Volk verraten.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[in Chagatai]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, auf Englisch]
Ich fragte mich, ob ich das hätte tun können
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
hat es in dieser Nacht gestoppt.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Wenn ich meinem Onkel nicht geglaubt hätte.
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Doch mit seinem letzten Atemzug
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
Er schwor, dass er nicht tötete
der König.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[in Chagatai]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[auf Englisch, schwach]
Ich war es nicht.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[Schwert ertönt]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[Körperschläge]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[dramatische Musik spielt]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tugluk Khan
sandte seinen Sohn Ilias
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
um uns von der Seidenstraße abzuholen.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Wo Räuber,
ermutigt durch den Aufruhr
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
beutete die Handelskarawanen aus
Das hat uns getragen.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[in Chagatai]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[auf Englisch]
Wo sind die Baghatur?!
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Jetzt warten wir...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
für ein Ende der Kämpfe
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
für eine Nachricht vom Khan,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
für den Tag, an dem Hussein behauptet
sein rechtmäßiger Thron.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Im Namen unseres zukünftigen Königs
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
Wir schützen die Straße.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Die Linie halten
bis die Ordnung wiederhergestellt ist.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[hoffnungsvolle Musik spielt]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[Pfeile pfeifen]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[grunzt]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[Schwerter klirren]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[stöhnt]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[Pferd wiehert]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[Musik verstummt]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[unheilvolle Musik spielt]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[grunzt]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[Musik verstummt]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[Mann]
Sie waren hinter Schwarzpulver her.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Auf dem Weg von China.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Nichts ist gefährlicher als
eine Waffe, die du nicht kontrollieren kannst.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussein] Ich sage dir,
das war die zoroastrische Hexe
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
-Wer ist in dieser Gegend sagenumwoben?
-[Aljai] Uh-huh.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Denn keine gewöhnliche Frau
hätte mich besiegen können.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Hussein] Ah!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Seien Sie nicht so sicher
davon, Bruder.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussein] Wir können immer noch fangen
mehr davon.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Wir können sie abschneiden
beim nächsten Durchgang.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Du würdest wollen, dass ich angreife
eine Frau im Rückzug?
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ach ja, das habe ich vergessen
Du bist ein Ehrenmann.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Diese Gesetze von Yassa
wird dich eines Tages umbringen.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Diese Räuber werden zurückkehren
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
für mehr sobald
wir kehren uns ab.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
Und der Baghatur wird hier sein
um die Seidenstraße zu schützen.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Wie wir es versprochen haben.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussein] Diese Versprechen
wird nichts nützen
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
wenn die Straße überrannt ist, Timur.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Sohn von Taraghai?
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
von Kesh?
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Ja.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Äh! Elchi!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Helfen Sie diesen Reisenden
sammeln ihre Sachen.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Sie werden heute Nacht bei uns campen.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[entfernter Wolf heult]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[Feuer knistert]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[Mann]
Gerettet vom legendären Timur,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
der Stolz unserer schönen Stadt.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Ich fühle mich geehrt.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Du übertreibst.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Ist es wahr...
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
Du hast gekämpft
das Rudel Wölfe
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
um deine Mutter zu verteidigen?
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Ich müsste
waren sehr jung.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
So lautet die Geschichte.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch
Barlas, ein Mann wie du.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Es gibt nichts Gewöhnliches
darüber, was du heute getan hast.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Mein Großvater hat das bekommen
vom großen Kublai Khan.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Ein Versprechen einer sicheren Passage
entlang der Seidenstraße.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Er sagte, der Schimmer allein
würde Plünderer in Schach halten.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Jetzt scheint es
eine Einladung sein
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
noch vor deinem
Großvaters Tod, mein König.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Und hier dachte ich, du wüsstest es
nur der legendäre Timur.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan war ein großartiger Anführer
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
und ein guter Kunde.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
und die Jette-Mongolen
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
sind unsere einzige Chance zur Wiederherstellung
Ordnung zur Seidenstraße.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussein] Und als sie
setze mich wieder auf den Thron,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
Ich werde Frieden bringen
an unser Volk,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
von einem Ende
die Seidenstraße zum anderen.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Hussein]
Sie können es sich nicht leisten, zu verlieren
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
einer deiner stärksten Männer.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Nimm dir einfach ein paar Tage Zeit, um zu heilen.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, warum zurückziehen?
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Warum tust du so, als wüsstest du es?
die Feinheiten des Spiels?
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Hat deine Schwester jemals
von irgendetwas zurückgezogen?
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Sie stellt eine Falle
für unseren neuen Freund.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[entfernte Pferde nähern sich]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[Unheilvolle Musik spielt]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Es ist zu lange her.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Prinz Ilias.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Was bringt Sie so weit?
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Mein Vater wünscht
Wir sehen uns in Samarkand,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
sofort.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Sobald ich mich um meine Männer gekümmert habe.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Diese Razzien nehmen zu
häufiger,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
und einige der Baghatur
brauchen Zeit, um ihre Wunden zu heilen –
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Ihr Khan nicht
Ruft eure Männer herbei, Amir Timur.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Es scheint dir gut genug zu gehen, um zu reiten.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Natürlich ist er das.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Er würde nicht enttäuschen
der Khan oder sein Bote.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Ein Strategiespiel.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Kommt, meine Freunde.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Lasst uns etwas Beute einsammeln
für unsere Reise mit Timur.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Vielleicht schließt er sich mir an
für ein Spiel in Samarkand.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Warum rufst du dich und nicht Hussein?
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Ich vertraue Ilias nicht.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Ich vertraue seinem Vater.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk wird Hussein geben
der Thron.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Was werden die Leute denken?
wenn sie dich sehen
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
Fahrt nach Samarkand
statt Hussein?
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Ich bin keine Bedrohung für sie.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Es gibt Gerüchte, Timur.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Gerüchte über die Visionen deines Vaters.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Ich bin nicht mein Vater.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Ich bin auch nicht seine Visionen.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Die Leute sehen es nicht
der Mann, den ich tue...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
oder die Art von Vater...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
Du bist dabei, es zu werden.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Vater?
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-Meine Liebe!
-[Aljai quietscht]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
-Lass mich fallen.
-[freudiges Lachen]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
-Wie werden wir ihn nennen?
-Ihn?
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Oder sie.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Etwas Edles,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
wie du.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
nach deiner Mutter.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Für einen Sohn,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
König der Welt?
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
- Deinem Bruder wird es nicht gefallen.
-[kichert]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
Ich verspreche dir,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
vor unserem Kind
sieht diese Welt...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
Ich werde wiederherstellen
das Haus unserer Familie in Samarkand.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Alles wird so sein, wie es war.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[großartige Musik spielt]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Bist du sicher?
Du willst nicht, dass ich mitkomme?
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
In diesen unsicheren Zeiten,
Ich werde meine schöne Frau nicht riskieren.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Sie werden sicherer sein
mit deinem Bruder.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Versprich es mir einfach
Du wirst vorsichtig sein.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Mit den Jette-Mongolen,
nichts ist umsonst.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Ich werde dich stolz machen, meine Königin.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Machen Sie uns beide stolz.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[großartige Musik baut sich auf]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[großartige Musik erklingt]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[Gesang]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[Unheilvolle Musik spielt]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[Gesang geht weiter]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[Musik endet]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, in Chagatai]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[auf Englisch]
Hast du Kinder, Timur?
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Bald.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Ich habe es gerade erst herausgefunden.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan seufzt]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[in Chagatai]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[Unheilvolle Musik spielt]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[spiritueller Berater]
Alle Dinge werden gehalten
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
in perfekter Balance.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Wie wir es in der Natur sehen,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
so geht es uns bis ins Innerste.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
„Und er richtete den Himmel auf
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
und ein Gleichgewicht herstellen
damit du nicht übertrittst ...“
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
„...du darfst nicht übertreten
im Gleichgewicht,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
aber wägt die Dinge gerecht ab.“
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Dein Vater kannte dich immer
waren für Großes bestimmt.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Ich höre seine Visionen
werden wahr.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Ich bin ein vertrauenswürdiger Berater
ohne jegliches Vertrauen,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
an einen neu ernannten Leiter
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
ohne den Sinn zu führen.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
„Um zu bekommen, was du liebst,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
Sie müssen zuerst geduldig sein
mit dem, was du hasst.
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Ghazali?
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan sieht etwas
in dir, wie wir es alle getan haben.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Auch wenn Ihr
kurzsichtiger Lehrer
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
Ich habe dir gesagt, du sollst näher an deinem Zuhause bleiben.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Dumm, wie sich herausstellt.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Komm, setz dich.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Du bist ein Segen für uns.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Kazkhans früher Tod,
Die Rebellion deines Onkels.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
Tugluks Eroberung,
und jetzt Ilias.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
Und vielleicht mit dir im Ohr,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
er wird wiederherstellen können
ein Anschein von Frieden?
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Vielleicht wird er es tun, in sha Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[wehmütige Musik spielt]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Meine liebste Liebe.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tugluk Khan hat mich benannt
Chefberater seines Sohnes Ilias.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Ich bin mir des Versprechens bewusst
Ich habe es zu deiner Familie gemacht.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Vorerst
Hussayn muss warten.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Der Glaube des Khans an mich
befiehlt mir, seinen Sohn zu führen.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Vielleicht bin ich das Einzige
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
zwischen unseren Leuten
und Ilias‘ Ambitionen.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Ich werde nach dir schicken
wenn es sicher ist.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[lebhafte Musik spielt]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, das habe ich nicht erwartet
dich hier zu sehen.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Vor knapp einer Stunde angekommen.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Gut, dass ich es getan habe,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
sonst hätte es das gegeben
Keine Gewürze für das Abendessen.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Deiner Frau geht es gut.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Sicher bei ihrem Bruder.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Vielen Dank für die gute Nachricht.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Ich weiß nicht wann
Ich werde sie wiedersehen
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
Jetzt, wo ich eine Weile bleibe.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Oh, ich habe es gehört.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Der besondere Auftrag
des Khan selbst.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Die Leute reden also?
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Die Leute sind besorgt,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Ich bin sicher, dass Sie das sehen können.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Dein Onkel hat viel Unruhe verursacht.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Diese Menschen haben gelitten
für seinen langen und kostspieligen Krieg.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Jetzt speisen sie mit Ilias
in der Hoffnung auf Frieden.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[angespannte Musik spielt]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
Und dann bist du da.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Du musst fühlen
die Augen des Raumes
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
Dich anschauend
und dein Baghatur.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Was sollen diese Leute
von einem Mann erwarten
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
dessen Loyalität liegt
mit Hussein?
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Wie wirst du den Frieden bewahren?
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Ich hoffe, dieser gemeinsame Händler
stört dich nicht, Amir Timur.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[angespannte Musik endet]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
Überhaupt nicht.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Dein Platz ist vorne.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Kommen Sie, machen Sie mit.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[lebhafte Musik spielt]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[klatscht]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[Musik endet]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[Applaus]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[undeutliches Geplapper]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Unser Dank gilt natürlich
zu meinem Vater,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
unser Khan,
der weise und barmherzige Führer,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
der unermüdlich gearbeitet hat
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
um Frieden und Einheit wiederherzustellen
in dieses Land.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
Und dafür, dass du uns Amir Timur gebracht hast.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Neffe eines Barlas-Verräters,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
jetzt mein Chefberater.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Möge sein kluger Rat sein
und Position
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
Schütze uns vor seinen familiären Bindungen
und zukünftige Zwietracht.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Lasst uns...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
Erhebe unsere Tassen
der große Amir Timur.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[Adlige jubeln]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Ein paar Worte?
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
Ich verstehe
der Barlas-Aufstand
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
hat viele Leben gekostet.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Nur Narren kämpfen
gegen den Khan.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Narren oder nicht,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
Diese Tragödie hat mich verzehrt
Tag und Nacht.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Ja,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Ich bin Barlas,
aber ich bin nicht mein Onkel.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
In dieser Zeit des Übergangs
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
wir müssen uns alle in Frieden vereinen,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
noch einmal.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Unter einem wahren und würdigen Khan.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
Ich verspreche es
in den Dienst von Tugluk Khan
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
und zu seinem Streben nach Frieden,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
wohlstand,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
und Sicherheit für alle Menschen.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Zum Khan!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[Adlige] Zum Khan!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Zum Khan.
-[Adlige jubeln]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[spannende Musik läuft]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] Geht es dir nicht so gut?
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Als mein Vater es mir erzählte
seiner Absichten,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Ich war froh, deine zu haben
Stärken an meiner Seite, Timur.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Aber man sichert sich nicht
die Integrität seiner Herrschaft
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
durch Ignorieren
die Ambitionen anderer.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
Und ich werde es dir nicht erlauben
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
oder der Bruder Ihrer Frau
mir im Weg stehen.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[grunzt]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[intensive Musikwiedergabe]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur jault]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[polternd]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[grunzt]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[Schwerter klirren]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[Soldaten grunzen]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[schreit]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[intensive Musik geht weiter]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elchi!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[stöhnt]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[grunzt, keucht]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[stöhnt, schreit]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[grunzt]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[Soldaten grunzen]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Geh und finde meine Frau. [grunzt]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Sie müssen das Gift beseitigen.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Jasur grunzt]
-[Timur würgt]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Es gibt einen Geheimgang
Ich schmuggle
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
in und aus der Stadt.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Nimm es.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Bring mir Timur.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] Mein Pferd ist gebunden
direkt außerhalb der Nordmauer.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Los!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Kehren Sie zum Lager Ihrer Frau zurück.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Wenn du das überlebst
Betrachten Sie meine Schulden als getilgt.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[spannende Musik läuft]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[Kamel schnaubt]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[Unheilvolle Musik spielt]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[schwer atmend]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[verwirrende Musikwiedergabe]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[keuchend]
-[Herzklopfen]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[hohes Klingeln]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[verwirrende Musik baut sich auf]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[grunzt]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[grunzt]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[verwirrende Musik geht weiter]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[gequältes Schreien]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Steh auf.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[Hosen]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[unheimliche Musik spielt]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[schreit]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[erschöpftes Grunzen]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[unheimliche Musik baut sich auf]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[beide grunzen]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[angespannte, verzerrte Musikwiedergabe]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[unverständliche Rede]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[grunzt]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[Musik verstummt]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[dramatische Musik spielt]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[leises, hohes Klingeln]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[stöhnt]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[unverständliche Rede]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[stöhnt, hustet]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[Vögel zwitschern]
-[Ziege meckert]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[grunzt]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[grunzt]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[Ziegen meckern]
-[Mann lacht]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur grunzt, keucht]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Wie ein neugeborenes Pferd, dieses hier.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Verlass ihn.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[schwach] Die zoroastrische Hexe!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, dein Ruf
geht dir voraus. [lacht]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[großartige Musik spielt]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[Musik endet]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Wir haben Sie nach Messern durchsucht,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
versteckte Waffen.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Nur das gefunden.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Ich spiele selbst ein wenig Shatranj.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Bin ich jetzt dein Gefangener?
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Du siehst immer noch nur mich
als dein Feind.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Auch nachdem ich dich gerettet habe
in der Wüste auslaufen.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur grunzt]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Nach dem, was sie dir angetan haben
in Samarkand.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
Und was wissen Sie darüber?
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Ich weiß viel mehr
als dir bewusst ist.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Das war nicht mein Schatz
berührte deine Lippen in dieser Nacht.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk war schon schlimm genug,
aber sein Sohn...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Das muss ich jetzt nicht
erkläre dir das.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Ich habe noch nie etwas gesehen
ganz wie der Kampf
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
du erträgst es
diese Jette-Mongolen.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
-Diese Wut,
-[Schwert zieht die Scheide]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
diese Leidenschaft,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
es könnte nützlich sein.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[grunzt]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Wenn ich deinen Tod wollte, Timur,
Du wärst es.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Warum sollte ich dir vertrauen?
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Jeder Mann in meinem Lager
ist frei zu gehen.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Bleiben.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Lass mich dich reparieren.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Vielleicht entdecken Sie es einfach
wir haben dasselbe Ziel.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur grunzt]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
Und was ist das?
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Gerechtigkeit.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[eindringlich, entschlossen
Musik spielt]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[jault]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[schreit vor Schmerz]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[eindringlich, entschlossen
Musik geht weiter]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[grunzt]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[schreit]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[grunzt]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[Musik verstummt]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Ich habe gesucht
ein würdiger Gegner.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Ich dachte, du wärst tot.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Nicht so tot wie du.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[grunzt]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Du hast es nicht sehr weit geschafft.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur grunzt]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
Was machst du hier?
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Hadjis Aufstand war nichts für mich.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu hieß mich willkommen.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[grunzt]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Sie waren gut zu mir,
solange ich ihnen nützlich bin.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Ja. Ich bin sicher.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Sie sind nur Diebe.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Sie sind Verbannte
wie du und ich.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Ich versuche einfach zu überleben
unter der Last der Mongolen,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
mit allen notwendigen Mitteln.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Verdammt, die Mongolen.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Ich werde Ilias töten
für das, was er getan hat.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
- Du kannst kaum laufen.
-[grunzt]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Du liegst seit Monaten im Bett,
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
vergiftet durch verrückten Honig.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur grunzt]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Glücklicherweise ist Banu intim
mit seinen Geheimnissen vertraut.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand ist
ein zehntägiger Ausritt zu Pferd.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Sobald Sie dort angekommen sind,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
Wenn du dort ankommst,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
Sie können bis zu den Toren humpeln
und töte Ilias, wo er steht.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Warum mir jetzt helfen?
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Schicksal.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Es hat uns wieder zusammengebracht,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
Lassen Sie uns sehen, warum.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Ich werde Mode machen
eine Stütze für dieses Bein.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[undeutliches Geschwätz
und Lachen]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[grunzt]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[seufzt]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[schnieft]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Ich glaube, wir haben uns gut verstanden
der falsche Fuß, du und ich.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Ich bin Douglas.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Sohn von Douglas.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Aber du, wie der Rest,
kann mich James nennen.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[grunzt]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Ihr Anführer ist ein persischer Purist.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Ich verstehe sie,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
aber der Rest von euch...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Wir kämpfen aus unseren eigenen Gründen,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
Sogar kleine Diebe wie wir, hm.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Aber was ist mit dir,
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
großer Anführer?
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Wofür kämpfst du?
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Du würdest es nicht verstehen.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[James] Ah!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Nimm etwas, das dir gehört,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
etwas beschützen
das ist deins.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
Das ist etwas
wir alle können es verstehen.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Sie werden alle zahlen.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Ja,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Ich bin sicher, sie werden...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[Holzstock klackert]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur der Lahme.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[Holzstock schlägt auf]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James kichert]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Ich fange an zu sehen
Warum sie dich am Leben gehalten hat.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[lacht]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[schnieft]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[nicht übereinstimmende Musik spielt]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[pompft]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[grunzt]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...als Hadji revoltierte,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
Warum bist du nicht zu uns gekommen?
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Du warst Tugluk treu.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Meine Verachtung für die Mongolen
ist kein Geheimnis.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Besonders nach ihrem
Aktionen gegen deinen Vater.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Du gräbst die Erinnerung aus
von meinem Vater jetzt?
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Es geht nicht um die Vergangenheit, Timur.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Es geht darum
was er in dir sehen konnte.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Er sah das Ende voraus
Die Herrschaft der Mongolen war nahe.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Er träumte davon, dass ich es tun würde
werde ein neuer König.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Ein flammendes Schwert schwingend,
die Mongolen besiegen.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
Und er war dumm.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Es ist dumm, herauszufordern
die Mongolen.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Es ist dumm, Kazkhan zu befragen.
[grunzt]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Doch hier bist du im Exil,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
die Loyalisten gespielt zu haben
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
an diejenigen, die es nie wertgeschätzt haben
deine Treue.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[grunzt]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Vielleicht solltest du akzeptieren
was dein Vater gesehen hat.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Du solltest König sein.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Wir wurden verbannt
seine falschen Prophezeiungen.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Meine Ablehnung
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
ist nicht aus Feigheit.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[grunzt]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Ich habe ein Versprechen gegeben.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] An wen?
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kaschan.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Doch genau wie er,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
Du hast dich für die Mongolen entschieden
über dein eigenes Volk.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
Nein.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan hat mich ausgewählt.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan hat es mir gegeben
eine zweite Chance.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan gab es seiner Enkelin
Hand zu mir in der Ehe.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur grunzt]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Doch mit Kazkhans Tod...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
Das Volk hat sich nicht entschieden
Hussein, sein Erbe.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Es war dein Onkel, der auftauchte
als Symbol der Freiheit.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
Und schauen Sie, was mit ihm passiert ist.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Er war nicht der Anführer, den wir brauchten.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
Du bist.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Doch von Ihrer Loyalität beeinflusst
an den Großvater deiner Frau,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
ein Marionettenkönig,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
Du hast es übersehen
unser Leid.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[grunzt]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Jetzt der Mantel
fällt dir wieder zu.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Kannst du dich wirklich umdrehen?
Bist du für immer dabei?
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
Ich kann.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
Und das werde ich.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Es geht nicht darum
die Krone, Timur.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Es geht um den Mann.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
Stärke,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
Integrität,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
Gerechtigkeit.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Mein Leben ist von mir selbst gestaltet,
keine falschen Prophezeiungen.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan und Aljai sind tot.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Alles was übrig bleibt
was ich jetzt tun muss
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
ist, das Unrecht wiedergutzumachen
gegen sie durch Ilias.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Was gibt es also Besseres?
um den Tod deiner Frau zu rächen...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
als die Prophezeiung zu erfüllen
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
dass Ilias und
Die Mongolen haben solche Angst?
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[sanfte Musik spielt]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[Wind heult]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[kräftige Musik spielt]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[entschlossen Orchester
Musik spielt]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Du hast als Schachfigur überlebt
Dein ganzes Leben.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Das Potenzial des Bauern
wird oft übersehen.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Ich zeige dir, wie ein Bauer funktioniert
kann etwas mehr werden.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[grunzt]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Nicht so schnell wie die anderen,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[Männer lachen]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...doch er hält durch.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[beide grunzen]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[grunzend und schreiend]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Seine Reise mag gefährlich erscheinen.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Aber mit strategischen Verbündeten,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
er könnte überleben
länger als erwartet.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] Endlich zum Mitnehmen gekommen
Einen Drink mit mir, ja?
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Banus verrückter Schatz.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Ein Tropfen: Fühlen Sie sich lebendig.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[Bienen summen]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Noch mehr?
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
Und nun ja, wissen Sie.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
Und mit einer mächtigen Eskorte,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
er bewegt sich unentdeckt weiter.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Ein bloßer Funke...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[Funken zischen und knistern]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...kann Schicksale verändern.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
So nehmen wir den Kampf an
zu Ilias.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Sobald er es ausgehalten hat
jede Herausforderung,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
jede Täuschung,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
er kann ausgetauscht werden
mit einem beliebigen Stück auf dem Brett.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
Er taucht neu auf,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
verwandelt
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
nicht mehr drin
der Schatten eines anderen.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Ein König vielleicht.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Ein König?
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[Nachdenkliche Musik spielt]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Heute etwas anderes?
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Ich glaube nicht, Lady Banu
Ich würde wollen, dass ich dich häute.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Nicht nach all ihrer harten Arbeit, oder?
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Umso mehr Grund
einen guten Kampf liefern.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[kehliger Schrei]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[beide grunzen]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James lacht]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[keuchend]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Ein würdiger Gegner! [lacht]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Es hat nur sechs Monate gedauert.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
Du übertreibst,
mein christlicher Freund.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, ich dachte, es würde dauern
Du länger als das
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
mich einen Freund nennen.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Du wirst weich.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[beide grunzen]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[lacht]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James grunzt, keucht]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Ich verstehe dich
mehr als du denkst.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Meine Familie kämpfte an der Seite
William Wallace.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Der wilde William Wallace.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Du hast von ihm gehört, nicht wahr?
-Ja.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-Und dein verräterischer König.
-Er war ein großartiger Mann.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Hat getan, was er tun musste.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Versuchte, die Clans zu vereinen, aber ...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
wütende Katzen in einem Sack,
alle von ihnen.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Immer vergessen
wir einfachen Leute.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Also habe ich geschworen, es nie zu tun
einem anderen König dienen.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Aber das ist jetzt mein Zuhause.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
Und ich werde gegen jeden kämpfen
um diese zu verteidigen
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Ich rufe jetzt einen Freund an.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[lacht]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Sogar Leute wie Sie.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Oder vielleicht hast du recht.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur der Lahme.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Vielleicht werde ich weich.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[grunzt]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[dramatische, angespannte Musik spielt]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[beide grunzen]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[beide schreien]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[lacht]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Endlich.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[aufmunternde Musik spielt]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[Musik verstummt]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Mehr als erwartet!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Ja.
Sie haben sich kaum gewehrt.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Nicht schlecht.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Schwerter in die Waffenkammer.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Bringt die Truhe hierher.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Was machst du mit ihnen?
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Bevor Sie loslegen,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
Diese Männer waren auf dem Weg
aus Samarkand.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Genau das Gleiche
hätte dich sterben lassen.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Möchten Sie sich ihnen anschließen?
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Hyah.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Ich schlage vor, dass Sie darüber diskutieren
mit Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Er hat nach dir gefragt.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] Du hast mich gerufen?
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Wir haben einen Mann gefangen genommen
Wer könnte uns dorthin führen?
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
unerschlossene Quellen
aus Schwarzpulver.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Er ist draußen in der Karawane.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Ich verdanke ihm mein Leben.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Es gibt noch mehr.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussein lebt.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hussein lebt?
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Kräfte sammeln,
Ilias die ganze Zeit aus dem Weg gehen.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Wo?
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Ich weiß, das muss kommen
als Schock für dich.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Auch für uns.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Mit Jasurs Schwarzpulver,
Wir können Ilias in die Knie zwingen.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
schwanken, Timur.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussein kann uns vereinen.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Warum bestehst du darauf, zu sein?
ein Bauer für geringere Männer?
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Hast du nichts gelernt?
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Wenn Hussein dem Angriff entgehen würde...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Unterschätzen Sie nicht
die Macht des Schicksals.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[angespannte Musik spielt]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Solange Hussein lebt,
Das gilt auch für mein Versprechen.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Es ist stärker
als jede Wendung des Schicksals.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[undeutliches Geplapper]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[leise, entschlossene Musik spielt]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[Pferd wiehert in der Ferne]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[entschlossene Musik erklingt]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[Frau] Wer sind sie?
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Einfache Reisende,
so wie sie aussehen.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Geh, sag es den anderen.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Gehen. Mir geht es gut.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[keucht]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[emotionale Musik spielt]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[beide kichern erleichtert]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Ach...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[Musik endet]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussein] Ilias ist weg,
die Jette-Zahlen sind klein,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
wir könnten uns wehren.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Mit welcher Armee?
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Die Armee, die du mir versprochen hast.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Es ist dumm
die Mongolen zu unterschätzen.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Du kannst dich nicht einmal unterwerfen
Ihre eigene mongolische Frau, Hussein.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
So viele brillante,
taktische Köpfe in einem Raum.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Es ist eine Schande, keiner von euch
oder deine Männer
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
bemerkte Fahrer
in dein Lager kommen.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[angespannte Musik spielt]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[leichte Musik spielt]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Lobet Allah und
der große blaue Himmel.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Du lebst.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Ich bin schwer zu töten.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Vielleicht bist du das, Bruder.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
- Vielleicht bist du es.
-[beide lachen]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussein] Komm.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Jetzt sag mir, wo warst du?
diese vielen Monate?
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Du konntest reiten
nach einer Vergiftung?
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Ich habe noch nie davon gehört
Jeder Mann, der den Wahnsinn überlebt, Schatz.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, mein Mann
ist nicht irgendein Mann.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias muss geschickt haben
seine Männer nach Khorasan
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
bevor Sie in Samarkand ankamen.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai wurde schwer verwundet.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Wir sind knapp entkommen.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn war immer gut
beim Verstecken.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Ich habe mehr als das getan.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Vater sagte, das sei der Fall
so glitschig wie ein Fisch.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Rutschig oder nicht,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
Du hast meine Frau und meinen Sohn gerettet.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Du hast sie beschützt,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
auch wenn du nachgedacht hast
Ich war tot.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
Und das bin ich wieder einmal
in deiner Schuld.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias muss wofür bezahlen
was er dieser Familie angetan hat.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Lasst uns jetzt nach Samarkand marschieren.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk liegt auf seinem Sterbebett.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias hat Samarkand verlassen
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
und reist nach Norden
bei seinem sterbenden Vater zu sein.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Seinen Platz einnehmen als
Khan von Chagatai.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Wir gehen jetzt,
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
das verräterische Volk
von Samarkand
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
wird keine Chance haben.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Die Menschen in Samarkand brauchen
befreit werden, nicht erobert werden.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[Baby weint]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Hussein]
Timur. Das ist unsere Chance.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Mit dir an meiner Seite,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
Denken Sie darüber nach, was zum Teufel
können wir zu Ilias bringen.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk hält Samarkand
mit nur ein paar hundert Männern.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Wir können Samarkand nutzen
gegen Ilias' Rückkehr.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Hast du den Glauben an mich verloren?
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[emotional,
nachdenkliche Musik spielt]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[emotional,
nachdenkliche Musik geht weiter]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[Musik endet]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Ich habe dich gerade zurückgeholt.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
Und dein Herz ist es schon
auf der Straße
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
mit Hussein nach Samarkand.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
Er hat recht,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
aber wenn du nur das Wort sagst,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Ich werde ihm sagen, er soll es finden
jemand anderes zum Marschieren
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
in den Kampf mit ihm.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Mein Bruder sieht
einzige Chance,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
schon immer.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Seine Augen sind ständig
den Horizont scannen,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
auf der Suche nach seinem nächsten Schritt.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[dramatische Musik spielt]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Aber der Mann, den ich liebe...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
ist anders.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
Und die Menschen von Samarkand
Ich brauche euch beide.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Ich mache mir mehr Sorgen
die Bedürfnisse meiner Frau und meines Sohnes.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir muss es wissen
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
sein Vater ist ein großartiger Mann
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
der sein Versprechen gehalten hat
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
um die Straße zu schützen
und seine Menschen.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Was ist das?
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Wir beide ertragen
jetzt die Zeichen von Ilias.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Ich bin einfach dankbar
Jahongir wurde nicht verletzt.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Ich hätte dort sein sollen
um dich zu beschützen.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Nein, nein.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Du hattest keine Ahnung.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Du wirst nie sicher sein.
Nicht, bis Ilias tot ist.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Jetzt ist es an der Zeit
damit Hussein handeln kann.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Es wird ihm gelingen.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Ich habe keinen Zweifel
mit dir an seiner Seite.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[dramatische Musik geht weiter]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Es hat dich gebracht
zurück zu mir einmal.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[Pferde wiehern]
-[Hufe klopfen]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[Unheilvolle Musik spielt]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussein] Wir haben uns versammelt
erzwingt dies letztes Jahr,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
auf der Lauer liegen.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Vielleicht hast du es vergessen
wie man zählt.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Mein Jagun von 100 Mann
sind stärker
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
als alle Mingghan von Ilias
von 1.000 Mann.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussein] Ich habe gehört, dass Sie das getan haben
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
schlich rein und raus
der Stadt viele Male.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Was wissen Sie
Samarkands Verteidigung?
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[leise, treibende Musik läuft]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Mit deinen Zahlen,
es wird ein Wunder brauchen.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Ist unsere Sache nicht gerecht?
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Ich kann keine Engel beschwören
mit flammenden Schwertern
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
wie die Visionen meines Vaters...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[Flammen erwachen zum Leben]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[ätherisch, eindringlich
Musik spielt]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[Funken zischen und knistern]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
Was ist das?
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Du spielst Shatranj, nicht wahr?
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[Pferde wiehern]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[Flammen entzünden]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[beständig, berechnet
Orchestermusik spielen]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
Die Jettes sind uns zahlenmäßig überlegen.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Das ist wahr...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
aber wir brauchen die Zahlen nicht.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Die Mongolen, die übrig bleiben
in Samarkand
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
kümmere dich nicht genug
über diese Stadt
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
sich dafür zu opfern.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Was macht dich so sicher?
sie werden sich zurückziehen?
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] Ihr Kampfwille
rührt von zwei Dingen her:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- Die Angst vor ihrem Khan...
-[Leute schreien]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
und die Kriegsbeute.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Bikijuk]
Was bedeutet das?
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
Wir werden die Stadt erscheinen lassen
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
als ob es umgeben wäre.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Fackeln.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
In der Ferne.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Wer marschiert auf unsere Stadt
in dieser großen Zahl?
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[Flammen lodern]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Bikijuk ist kein Dummkopf.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Er wird seine eigenen Männer nicht riskieren,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
vor allem im Gesicht
einer größeren Streitmacht.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Was ist Ihr Plan?
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Ich diene Ilias,
Dieser Kampf ist seinen Männern nicht wert.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Nachdem Ilias weg war
Wer regiert die Stadt?
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Lass uns gehen.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Perfekt.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Wir brauchen einen Feigling
damit dieser Plan funktioniert.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[beständig, berechnet
Orchestermusik geht weiter]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Hissen Sie die Flagge.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Wir müssen kapitulieren.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Jedes edle Knie wird sich beugen
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
zum rechtmäßigen Herrscher
von Samarkand,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Hussein.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Wenn sie aufstehen
the white flag of surrender...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
we will lead Iskander
und seine Männer
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
around the back of the city,
and they will crush
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
die Jette-Streitkräfte
als sie versuchen zu fliehen.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Then the city will be ours.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
When the people of Samarkand
see that we have taken the city
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
without harming a single soul,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
they will join us.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
There are just two things left:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[Pfeile donnern]
-[Pferde wiehern]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
To send a message...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
und stellen Sie die Falle.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Überrascht, mich zu sehen
zurück von den Toten?
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Nein...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[lacht]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
weil ich es nicht gesagt habe
die Klinge in dir selbst.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[sword clanks on the ground]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[spannende Musik läuft]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Sag es Ilias
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
that I am waiting for him.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
And to prepare to meet my blade.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
Und... was ist mit mir?
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Du, mein Freund,
wird uns helfen, Ilias zu töten.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[unsettling music playing]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] The bloody reign
of Ilias and his puppet rulers
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
ist zu Ende.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
The day is yours, Hussayn.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand wird es sein
frei von Tyrannei
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
und diejenigen, die sich umdrehten
gegen meine Familie.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[grunzt]
-[Menge schnappt nach Luft]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[Körperschläge]
-These men have surrendered.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Sie stellen keine Bedrohung dar.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Keine Bedrohung?
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
They conspired against us!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Nicht einmal, sondern zweimal!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Scheming in their dark corners
gegen meinen Großvater,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
Intriganten, um dich zu bedienen
zum Schlachten.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[atmet]
-[fleischiger Schlitz]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[Menge keucht]
-[Körperschläge]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Du lässt sie jetzt leben,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
and they will come for you
immer wieder.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[low, tense music playing]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ach!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Ich lasse mich nicht blenden
durch ein Gefühl der Ehre.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Willst du Gerechtigkeit...
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
oder nicht?
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[Unheilvolle Musik spielt]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ach!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Mein lieber Timur,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
Die Nachricht hat das Lager erreicht
Von deinem Sieg in Samarkand.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Ich freue mich, meinen Bruder zu sehen
auf seinem rechtmäßigen Thron.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Unsere derzeit größte Bedrohung
ist Ilias.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[zuckt vor Schmerz zusammen]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Ist alles in Ordnung?
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Mir geht es gut.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[beunruhigende Musik läuft]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Meine Wunden wollen nicht heilen
und ich werde durch Fieber schwach.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Ich kann es kaum erwarten
um mit dir zu genesen
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
in meiner Heimat Samarkand.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[religiöse Gesänge]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] Ich werde nicht lügen,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Ich glaubte wie die anderen
dass du tot warst.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Und doch bist du hier.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Der Befreier von Samarkand.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Ich bin nur noch die Hälfte des Mannes, der ich war
Das letzte Mal, dass du mich gesehen hast.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Lahm vielleicht.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Aber immer noch Timur,
Sohn von Taragai.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Kein anderer Mann hätte es tun können
Du hast geschafft, was Du heute geschafft hast.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Was wir heute gemacht haben.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Wie geht es Hussein?
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Er hat Samarkand.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Dass er möge,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
aber es sollte kosten
ein Mann etwas
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
das Blut eines anderen Mannes vergießen.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Es könnte gerechtfertigt sein,
es könnte sich lohnen.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
An Dschingis Khan,
das war es auf jeden Fall.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Aber es gibt einen Preis.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Man kann es in den Augen eines Mannes sehen.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Zumindest hoffen Sie, es zu sehen.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussein kann die Kontrolle verlieren.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Er hat viel verloren,
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
und er lässt seiner Wut freien Lauf
ihn überholen.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
Und wie lange wird er dir vertrauen?
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Wir wollen es beide sehen
die Seidenstraße wiederhergestellt.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Lass dich nicht blenden
nur durch den Einzelnen
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
und ignoriere das Ganze.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Mach dir keine Sorgen, Lehrer.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Alles wird bald wieder gesund sein.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[dramatische Musik spielt]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussein] Tugluk ist tot.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias ist jetzt Khan
und wird uns bald weiterziehen.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Die Scouts haben bestätigt,
Ilias reitet aus dem Norden.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Hussein]
Deine Falle hat funktioniert, Timur.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Wir werden nach Norden reiten, um ihn zu treffen.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[epische Musik läuft]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, wir haben dich erwartet.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Wie gewünscht.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Schön dich zu sehen.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Chinesische Feuerkraft.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Wie kann ich das versichern?
unsere Männer
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
es wird ihnen nicht den Kopf umhauen?
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Das tust du nicht.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Du bist der Mann
des Glaubens, nicht wahr?
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[angespannte Musik spielt]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] Was beunruhigt dich?
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Der Thron gehört endlich Ihnen.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Es war schon immer meins!
- Und das wird auch immer so sein.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
Und nach morgen,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
Wir werden endlich unseren Frieden haben.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Alles, was Ilias sehen wird, ist ein kaputtes,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
verkrüppelter Mann führt
eine kleine Armee unberittener Männer.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Hussein]
Schwarzpulver?
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Wird es reichen?
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Mit Jasurs Hilfe,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
wir werden überleben
die ersten beiden Wellen.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Dann hängt alles von Ihnen ab.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[ferner Donner]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussein] Sie setzen großes Vertrauen
in diesem... Staub.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Nein.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Ich vertraue dir.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Morgen, wenn der Mongole
Schlagzeuger signalisiert die dritte Welle,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
Du wirst sie flankieren
vom Hügel.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
Und das werden wir haben
sie umzingelt.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramatisch, spannend
Musik spielt]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[entferntes Hufdonnern]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[Donnernde Hufe werden lauter]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramatisch, spannend
Musik geht weiter]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[Donner grollt]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Erste Welle, vorwärts!
[ruft]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[rhythmisches, martialisches Trommeln]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[entfernte Kriegsschreie]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[spannende Musik läuft]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Halt.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Halten.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Schließen!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Pfeile!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[Pfeile zischen, dumpf]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Nächste Welle!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[rhythmisches, martialisches Trommeln]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[spannende Musik geht weiter]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Bereit.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Fackeln!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Bewegen!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[spannende Musik baut sich auf]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[donnernde Hufe]
-[heftige Kriegsschreie]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[Handfeuerwaffenfeuer]
-[Pferde wiehern vor Schmerzen]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[Handfeuerwaffen feuern]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[spannende Musik wird intensiver]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[Soldaten schreien gleichzeitig]
-[Handfeuerwaffenfeuer]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[Pferde wiehern vor Schmerzen]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[Soldaten schreien]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Kanonen!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramatisch, spannend
Musik spielt]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[unheilvoller Donner]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[starker Regen fällt]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Beende sie.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[rhythmisches, martialisches Trommeln]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Das ist das Signal.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Lass uns gehen!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Yah!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[Docht brutzelt]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[Docht brutzelt]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Jetzt, Hussein, jetzt!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[donnernde Hufe]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Komm, Bruder, jetzt!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[entfernte Kriegsschreie]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[panische Schreie]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[Soldaten schreien]
-[Schwerter prallen heftig aufeinander]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amir!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[Pferde wiehern]
-[Kampfzusammenstoß]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur vertraute zu sehr
in Schwarzpulver.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[polternd]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[Klappern von Rüstungen, Klingen]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramatisch, spannend
Musik geht weiter]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[Kampf der Schwerter]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[fleischige Schnitte]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[dumpfes Klopfen]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timur!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[spannende Musik läuft]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[beide grunzen]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[Kampf der Schwerter]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[polternd]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[grunzt]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[spannende Musik geht weiter]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hussein!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
Das sind meine Männer da unten!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
Und sie sind im Schlamm gefangen,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
wie wir auch sein werden.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand ist unverteidigt.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Lasst uns dort Stellung beziehen,
nicht hier.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Yah!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[dramatische, düstere Musik spielt]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[Körperschläge]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[grunzt]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[Pferd wiehert]
-[fleischiger Schlitz]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[Kampf der Schwerter]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[intensive, hektische Kampfgeräusche]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[dramatische, düstere Musik
geht weiter]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[Musik verstummt]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, gedämpft] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Steh auf.
-[keucht]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[atmet tief durch]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[traurige Musik spielt]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[Pferdehufe nähern sich]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[traurige Musik geht weiter]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[Wasserspritzer]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[düstere Musik spielt]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[Schwertschläge]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
-Meine Liebe, was ist das?
-[Aljai wimmert]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
Was ist los?
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Sie ist schon lange krank.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Ihre Wunden sind eiternd.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[schwach] Wir gehören Gott,
und zu Ihm werden wir zurückkehren.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Nein, nein, nein.
Sprich nicht so.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Wo ist Hussein?
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[schweres Atmen, Zittern]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Er hat den Thron uns vorgezogen.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Er hat uns verraten.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Aljai stöhnt]
-Er hat uns zum Sterben zurückgelassen.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[düstere Musik geht weiter]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir weint]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Ich fürchte meinen Bruder
versteht es nicht
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
die Kosten seines Handelns.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Hör mir zu...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[atmet zitternd ein]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...du hast überlebt
ohne mich vorher.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Mm-mmm.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Du musst stark sein
für unseren Sohn.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Jetzt ist es an der Zeit, es zu tun
was getan werden muss.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Ordnung wiederherstellen,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
Gib unseren Sohn
die Welt, die er verdient!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Versprich mir, dass du...
-[Timur] Geh und hol Hilfe.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Helfen!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Nein, nein, nein.
Ich kann das nicht noch einmal machen.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Ohne dich kann ich das nicht schaffen.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Du musst es jetzt tun.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Shh...
-[unruhiges, erschwertes Atmen]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[Atemstillstand]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[traurige Musik spielt]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[leise Schreie]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[Musik endet]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timur!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] Hat dein Mann nicht
nach dir geschickt, damit du dich ihm anschließen kannst?
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Ich werde nicht zu ihm gehen.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Nicht nach dem, was er dir angetan hat.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Ich nehme meinen Sohn mit
weg von hier.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Ich werde Ilias töten
mit oder ohne Hussein.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
Und was dann?
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Sobald du Ilias besiegt hast,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
Sie und Hussayn haben es getan
kein Feind mehr außer einander.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Was dann wird
von euch beiden?
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussein hat aufgehört
um nichts zu tun, um seinen Anspruch zu sichern,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
während du alles verloren hast.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timur, denk darüber nach.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Wer hat umgeworfen
das erste Stück, oder?
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tugluk? Hadji?
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hussein hat seinen Großvater getötet!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
Nein.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Er hat dieses Spiel begonnen
Du spielst,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
Das hat dich alles gekostet
während er auf dem Thron sitzt.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Du hast deinen Blick fixiert
auf Ilias schon so lange
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
Dass du blind warst
zu den Ambitionen
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
derer, die Ihnen am nächsten stehen.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Er wird niemals aufhören, Timur,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
und denkst du am Ende?
Er lässt dich am Leben?
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Was ist dann mit deinem Versprechen?
nach Aljai, um deinen Sohn zu beschützen?
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[dramatische Musik spielt]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Wenn ich nicht zurückkomme,
Pass für mich auf meinen Sohn auf.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[dramatische Musik geht weiter]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Es ist Ihre Zeit.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[ergreifende, steigende Musik spielt]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
Ein Barlas-Dolch?
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Das wurde gemacht
um wie unser Clan auszusehen.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussein] Ich lasse mich nicht blenden
aus einem Gefühl der Ehre.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[ergreifend, steigend
Musik geht weiter]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[Katapult knarrt]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramatisch, spannend
Musik spielt]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[donnernder Start]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[Aufprallgrollen]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
-[Feuerbälle dröhnen]
-[Explosionen]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Uns läuft die Zeit davon.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Die Mauern werden fallen
bevor der Tag vorbei ist.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Gibt es keine arbeitsfähigen Männer?
überall in der Stadt
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
das kann Waffen aufnehmen
und für uns kämpfen?
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Glaubst du?
Sie werden für dich kämpfen?
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
In ihren Augen bist du es
nicht anders als Ilias.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Hey.
-[Timur] Er hat recht.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Lobet Allah,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
Du lebst.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Der Link, der einmal
der uns zusammengebunden hat, ist weg.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[entfernte Explosionen]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Nun... was...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
wird aus uns werden?
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Niemand bleibt übrig
meinen berechtigten Anspruch anzufechten.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Dafür haben wir gesorgt.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Ich habe vor nichts Halt gemacht
um diesen Anspruch sicherzustellen,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
durch Geburt, durch Heirat, durch...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
was auch immer ich sonst noch tun musste.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
Ich musste es tun.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Bruder...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Hast du es getan?
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Mein Großvater wurde zu schwach
die Macht in der Hand halten.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Diese Adligen
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-unterstützte Hadji statt--
-Hast du es getan?
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[atmet tief ein]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Ich habe... was getan werden musste!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Glaubst du, es war einfach für mich?
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Ist das nicht was?
wollten wir beide?
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[Entfernte Explosionen gehen weiter]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[atmet aus]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[klickt mit der Zunge]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Lassen Sie uns das gemeinsam zu Ende bringen.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Lasst uns jedes Opfer bringen,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
jeden Kompromiss wert
das Blut, das vergossen wurde.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Jetzt...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[atmet aus]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Jetzt gibt es nur noch Ilias.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Ich schwöre es, Bruder,
ein letztes Mal.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Ich weiß.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[sanfte Musik spielt]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[schnieft]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
Es hat viele Jahre gedauert
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
um diese Wahrheit zu begreifen, mein Sohn:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Männer hungern nach Macht.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Oft mit wenig Rücksicht
für die Seelen
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
mit Füßen getreten
ihre Ambitionen.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Also habe ich mich gegen die anderen gewehrt
behauptet, es sei mein Schicksal.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Aber das Schicksal ist es nicht
einen Weg, den Sie wählen.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Es ist für Sie ausgewählt.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Unsere einzige Aufgabe ist es, zu haben
den Mut, sich ihm hinzugeben.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Kapitulation...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Während ich mein Schicksal annehme, tue ich es
um einen Weg für Sie zu ebnen
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
mein lieber Jahongir.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
Eine veränderte Welt
durch Opfer.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[unheilvolle Musik spielt]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Die Gerüchte sind also wahr.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Ein Krüppel geht zu unserem Lager,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
ein Schatten seines früheren Selbst,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
anbieten
die Kapitulation seines Bruders.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[angespannte Musik spielt]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Ich vermute das...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
war für mich bestimmt?
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Wirst du endlich
Nimm mich mit auf ein Spiel
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
wie wir besprechen
die Kapitulation deines Bruders?
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Das wird alles sein.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Lass uns dort spielen, wo ich aufgehört habe.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Ihr Umzug.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Sag mir...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
Wovor hattest du Angst?
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Sie sollten sich geschmeichelt fühlen.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Eine Bedrohung, die meiner Aufmerksamkeit würdig ist.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Du und ich hätten es tun können
zusammengearbeitet.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Die Seidenstraße wieder aufgebaut.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] Was du schon immer getan hast
nicht begriffen, Timur, ist...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
Was es wirklich braucht, um zu herrschen,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
bauen, erobern,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
nehmen, was dir gehört.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Sie sagen, Sie kämpfen für die Vision
von meinem Urgroßvater,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
aber das hast du nicht
seine Standhaftigkeit,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
sein Mut, sein Rückgrat.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] Und das tust du?
-[Ilias] Ich habe sein Blut.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Du kommst alleine in mein Lager, hm?
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Sie sprechen von „Kräfte bündeln“
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
diese zu vereinen
elende Leute?
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
Ich bin gekommen
um ihnen Gerechtigkeit zu verschaffen.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[spöttisches Lachen] Gerechtigkeit?
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Eine Handbewegung,
Verstehst du?
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-Und der Wille meiner Wache--
-Dann geben Sie den Befehl.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Du hast vielleicht meinen Vater getäuscht,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
aber ich lasse mich nicht so leicht hereinlegen.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Wer glaubst du, dass du bist?
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Du bist kein Khan.
Du wirst niemals Khan sein!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Jede Bewegung, die du gemacht hast,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Ich war dir einen Schritt voraus.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Ich habe gesehen, was dein Bruder getan hat
für dich auf dem Schlachtfeld.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Sie sollten dankbar sein, es zu wissen
dass, nachdem ich dich getötet habe,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Ich werde Rache üben ...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[pompft]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...du bist eindeutig zu blind
und schwach, um dich selbst zu bekommen.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Ja... ich bin nur ein Mann
das hat seine Königin verloren.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
Und du würdest mich erwarten
das Spiel aufgeben.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Aber ich bin nicht du.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai hat mich gewarnt
Dir nicht zu vertrauen.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Ich hätte auf sie hören sollen.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Lasst uns das durchspielen.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[pompft]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramatisch, bedrohlich
Musik spielt]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Wir haben auf Sie gewartet.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Die Zeit ist also gekommen?
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
Es ist ein wunderschönes Spiel
mit langer Geschichte.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Alle Hände
es ist durchgegangen...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
die Art und Weise der Stücke
haben sich geändert...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
die Art und Weise, wie die Regeln
wurden umgeschrieben.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Gib mir zehn deiner besten Männer.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Ich habe noch nie davon gehört
Jeder Mann, der den Wahnsinn überlebt, Schatz.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Die Art und Weise, wie der Bauer
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
kann sich doppelt so schnell bewegen
um das Spiel zu starten.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Das war nicht mein Schatz
berührte deine Lippen in dieser Nacht.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramatisch, bedrohlich
Musik geht weiter]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
Wie Pferde zu Rittern wurden.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Wachen!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[hohes Klingeln]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[fleischige Schnitte]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[grunzt]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
Und wie, wenn der Bauer
erreicht das Ende der Tafel...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
Und es geht so weit es geht...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Wachen!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...dieser Bauer kann getauscht werden
für jedes Stück, das Sie sich wünschen.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[nicht übereinstimmende Musik spielt]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Als ob es nie verloren gegangen wäre.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[dramatische Musik spielt]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Wie?
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Wenn ich ein Signal gebe, öffnen Sie die Tore.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[Pfeil zischt]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] Es ist ganz einfach, Ilias.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussein] Öffne das Tor!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Ich habe gelernt
um dein Spiel zu spielen.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Ich hätte Hussein sehen sollen
für den Mann, der er ist.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Ein Mann wie du,
der sich selbst Anführer nennt...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
aber zerstört alles
und baut nichts auf.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Das haben Sie nicht
was es braucht, um zu herrschen
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
bauen, erobern.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Ich habe einen Plan...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[scharfer, fleischiger Stich]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...um eine bessere Welt aufzubauen.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[klirrend]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[triumphale Musik spielt]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[triumphierender Jubel]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[alle] Timur!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[Musik endet]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir gurrt]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[emotionale Musik spielt]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] Haben sie sich entschieden?
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Ja,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammad Amin.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Hoch!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Deine Männer haben dich ausgewählt
sie zu führen.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Folge mir und es wird etwas geben
Stärke und Gerechtigkeit.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Ersparen Sie sich das alles
die Treue schwören.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Töte den Rest.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[Triumphmusik spielt]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[Prost]